Cher YouTube,

le combat de Reines n'est pas de la cruauté envers un animal. C'est comme si tu disais que la lutte est de la cruauté envers les humains – le football américain ou la boxe sont bien plus violents.

La vache d'Hérens étant d'un tempérament vif avec une forte corpulence, les combats se font naturellement au sein des troupeaux pour établir la hiérarchie. Dès le printemps, les vaches s'affrontent en se poussant avec la tête et les cornes mais ne se blessent que rarement. Une bête est vaincue lorsqu'elle se détourne de son adversaire ou refuse le combat en signe de soumission. À la fin des joutes, la « reine » du troupeau est désignée. (Source Wikipedia)

Elles ne se blessent pas, elles se contentant de se pousser, front contre front, jusqu'à ce qu'une des deux abandonne. Autant de persévérance, ça impose le respect.

Tu devrais pointer plus souvent ton nez en dehors de ton safe space californien, ça t'éviterait de dire et faire des bêtises.

Mais, tu sais quoi ? Je vais me passer de tes services et le publier sur mon micro-blog, puisque ça te dérange tant.

Très sincèrement.

YouTube poliquement correct ?

Alors que je regarde une vidéo YouTube en américain, je réalise que les sous-titres automatiques sont assez bien traduits – parce que toute les conditions sont réunies pour que les phrases soient intelligibles –… exceptés certains mots comme f*ck(ing) ou (bull)sh*t qui n'apparaissent tout simplement pas. Et comme c'est systématique, ça ressemble de moins en moins à une erreur de traduction mais plutôt à une censure politiquement correcte.