Un éditeur (Éric Angstrom, joué par Lambert Wilson) engage neuf traducteurs pour la traduction du dernier tome d'un roman à succès mondial. Pour éviter le piratage, ils les enferme dans un bunker, sans accès au monde extérieur.
Pourtant, malgré tous ses précautions, les premières pages fuitent sur Internet et une rançon est demandée pour interrompre la diffusion du reste de l'œuvre. Éric Angstrom va tout mettre en œuvre pour découvrir qui est la taupe et empêcher une catastrophe pour sa maison d'édition.
Le scénario est digne des œuvres anglo-saxonnes, avec une histoire à tiroirs qui souffre, comme ses homologues, des mêmes inconvénents. En définitive, le coupable était un inidividu si intelligent qu'il avait tout anticipé dans les moindres détails au point de posséder une boule de cristal et l'explication millimétrée paraît un peu alambiquée.
Mais l'ensemble est plaisant, palpitant malgré tout. On se trouve agaçé de ne pas comprendre comment les événements ont pu se produire alors que nous avions tout sous les yeux.
Si la fin peut s'avérer décevante, l'histoire est constuite comme un tour de magie et, comme tout tour de magie, l'explication du truc rend le tour beaucoup moins fascinant, en définitive.
À noter la présence d'acteurs qui, sans être tous célèbres, ont été aperçus dans de nombreux films (James Bond, John Wick, …) , ce qui permet de brouiller les cartes encore plus – on ne paie pas une tête d'affiche pour un rôle sans intérêt.
On note cependant la particularité bien française. Là où un Anglo-saxon aurait exécuté son plan pour obtenir de l'argent, le Français, lui, n'agit pas pour l'argent – trop vulgaire – mais pour la justice et/ou la justice sociale.
À noter aussi que la musique est parfois un peu forte, couvrant les dialogues et les rendant inintelligibles.